ich bin zwar kein Französisch-Experte, aber meiner Meinung nach ist das Pfiffige an dieser Kampagne, dass sie sowohl auf der Oberfläche funktioniert (da ist das „risquer de“ verblasst, man versteht das als „ich könnt mich in ihn verlieben) als auch auf der Ebene der ursprünglichen Bedeutung. Auf seronet.info finde ich die Interpretation bestätigt: „Avec un séropo, on risque quoi en 2012 ? Pour le CRIPS Ile-de-France, la réponse est toute simple : De tomber amoureux ou de prendre son pied“ (http://www.seronet.info/article/pour-le-crips-avec-un-seropo-risque-de%E2%80%A6-prendre-son-pied-ou-de-tomber-amoureux-51294). Unterstützt wird das zudem durch die Typografie: Wenn es nur um die oberflächliche Bedeutung ginge, müsste alles in derselben Schriftgröße da stehen. Der erste Teil des Satzes ist aber deutlich größer gesetzt – bis zum „cliff hanger“ mit dem Risiko: „Er ist positiv – mit ihm riskiere ich …. [ratter, ratter, ratter in den Köpfen, klein weiter: mich zu verlieben“. Ein (vor)letztes Argument: In der Begleitkommunikation zur Kampagne (http://www.lecrips-idf.net/article2741.html) nimmt das Risiko eine bedeutende Rolle ein, z.B. in der Aussage, dass das Risikogerade bei denen sehr hoch ist, die sich für negativ halten, aber in Wirklichkeit gerade infiziert haben. Und zu guter Letzt: Auch im Deutschen ist ja das „Risiko“ in der Aussage „Ich riskiere, mich zu verlieben“, eher verblasst. Da geht’s eher um die Risikolust, oder? Fröhliches Kribbeln!

die erste „in ihn könnt ich mich verlieben“ ist die wie ich den ausdruck verstehe (denn nach meinem sprachempfinden hat das französische „se risquer de tomber amoureux“ nicht die dimension der gefahr, wie sie die deutsche bedeutung mitschwingen hat)

wörtlich allerdings ist es „in ihn riskiere ich es mich zu verlieben“
deswegen hab ich im artikel beide varainaten angeboten

und ja, im zweiten fall (riskieren zu verlieben) würde ich das auch als mitschwingendes stigma empfinden

also: französisch-experten hervor, welche übersetzung ist denn nun im französichen sprachempfinden die korrekte (bevor wir eine geisterdebatte führen)

Bei meinem Kommentar bei Postagebuch kannte ich die iwwit Interpretation noch nicht. Daher wäre mein Kommentar zu seinem Beitrag zu überarbeiten.

(momentan läuft ziemlich viel schief, weil ich einen neues Notebook einrichten muß, das alte wurde mir im Urlaub gestohlen: Unter welchem Namen Echtname oder Nick habe ich hier immer kommentiert etc. da kommt leider einiges durcheinander. Man möge mir verzeihen)

wobei mich würde eine diskussion zum wortspiel „risque“ gerne sehen. läuft so eine in frankreich? bin des französischen nicht mächtig genug um eine meinung zu haben aber wäre das wie das deutsche „riskieren“ mit den selben wortwurzeln würde immer sowas wie „hivpos=risk“ bei mir mitschwingen, was eben stigma schüren würde. doch wäre ja ein wünschenswertes ergebnis so eines wortspiels die infragestellung von so pauschalen vorstellungen von hivpositiven.

wie interprätieren es die frankophonen ondamarisleser?

Das wäre doch auch eine gute Aktion für Deutschland?

die diskussion bzgl der übersetzung auf fb „die formulierung „je risque de tomber amoureux“ als konjunktivisches „könnt ich mich verlieben“,“ finde ich insofern treffend da diese formulierung eine frage (an sich selbst) beinhaltet die sich viele von uns heten stellen. mich zumindest hat dieses fragestellung „könnte ich mich verlibene ohne das gefahr (für den/die andereN der ansteckung vorhanden ist) . . . .“ lange beschäftigt und mich abgehalten mir zu gestatten mich zu verlieben. in dieser frage ist ja diese angst „den menschen anzustecken den ich liebe, das ist unerträglich“ vorhanden. insofern geht diese kampagne über (selbst)stigmatiierung und diskriminierung hinaus.

die beantwortung dieser frage, sich dieser angst zu stellen ist trotz aller möglichlichkeiten einer funktionierenden kombi vorhanden. inwieweit dies relikte aus der zeit sind da es noch keine medis gab und viele von uns hiv positiven gestorben sind sei dahingestellt. imo geht es weit über den aspekt den man mit hiv verbindet hinaus da auch oder gerade in den anfangsjahren sich menschen die hiv + waren verliebt haben.

das hiv was die übertragung (dank der medis heute ja nicht mehr) betrifft einen besonderen charakter hat kommt ja erschwerend dazu. dennoch ist es mitunter auch heute noch in den köpfen vieler vorhanden. es ist dies so denke ich eine grundsätzliche frage die mit jeder einschneidenden krankheit einhergeht. kann ich es dem partnerIn zumuten mich einen kranken menschen zu lieben.