Kommentare zu: HIV im Iran und der ‚illegale Sex‘

Von: Ulysse

Ulysse — Fri, 05 Dec 2008 16:29:44 +0000

Pardon: bei Kopieren des Hafez-Gedichtsteiles ist mir ein Tippfehler unterlaufen:
Es muss in der zweiten Linie heissen „…… de la valeur de TA vie.“ ( … Deines Lebens ) und nicht … de la valeur de la vie: … des Lebens.) Ein wichtiger Unterschied.
Ja, Du has Recht: die kleine Freude macht die oft grosse Traurigkeit nicht geringer. Siehe im September bei ARTE: „Djihad de l’amour“. Nicht zu vergessen: in fast allen Ländern, in denen der Islam Staatsreligion ist, wird heute noch Homosexualität mit Todesstrafe bestraft.
Was den Fortschritt betrifft: ich glaube kaum, dass er wesentlich grösser werden wird – solange man nicht den Coran UND die Hadith ändert. Und das ist ausgeschlossen!

Von: ondamaris

ondamaris — Thu, 04 Dec 2008 23:01:22 +0000

@ Ulysse:
ja, ich stimme dir zu – wenn mann aufmerksam die debatten und entwicklungen verfolgt, ist es bemerkenswert, entwicklungen festzustellen (zb das anerkennen von anderem als dem „zugelassenem“ sex). ein ‚zartes licht‘, du formulierst es sehr treffend.
was mich immer traurig stimmt: so sehr mich dieser kleine fortschritt freut -wie viele leben kostet es, dass der fortschritt nicht größer ist?
ja … ich denke die (dt.) übersetzung kommt dem (frrz.) nahe …

Von: Ulysse

Ulysse — Thu, 04 Dec 2008 18:56:24 +0000

Ich bin sprachlos, selbst wenn ich durch Interviews mit Peter Piot von der iranischen Entwicklung wusste.
Dass jedoch dieses streng shiistische Land heute offen von „illegalem sex“ spricht , und somit indirekt eingesteht, dass es mehrer „Spielarten der Freude“ gibt, ist ein wirklicher Fortschritt. Wie schön: irgendwo und irgendwann flackert dann doch mal ein zartes Licht.
Wie sagt unser geliebter Hafez:
„Ne remets pas à demain, mon coeur, la joie d’aujourd’hui;
Qui serait garant, demain, de la valeur de la vie?“
(Pardon, dies ist schon eine Übersetzung aus dem Persichen. Ich wage nicht, es daraus noch ins Deutsche zu übersetzen. Ist Ulli damit einverstanden dass es dem deutschen Sprichwort: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst“ nahekommt? In etwa.)