Terapia antyretrowirusowa (ART) przedłuża przecietna długośc życia zakażonych wirusem HIV ludzi i znacznie podwyższa ich jakośc życia.
Oprócz tego, przynosi dodatkowe korzyści prewencyjne: ryzyko zakażenia wirusem HIV zostaje znacznie zmniejszone.
Zarażenie sie podczas stosunku bez prezerwatywy, jest mało prawdopodobne, jeżeli sa spełnione nastepujace warunki:
– virus HIV-zakażonego partnera/partnerki jest przez co najmniej sześc miesiecy poniżej granicy wykrywalności
– leki antyretrowirusowe sa konsekwentnie stosowane
– partnerzy seksualni nie maja wad błony śluzowej (np. w skutek chorób przenoszonych droga płciowa)
Wniosek: przy spełnieniu powyższych warunków, ryzyko zarażenia sie wirusem HIV jest tak niskie, jak podczas stosunku z użyciem prezerwatywy.
Nasze dotychczasowe przesłania na temat bezpiecznego seksu zostały przez te oświadczenie odpowiednio i skutecznie uzupełniane. Przez to, w prewencji otwieraja sie teraz nowe możliwości.
Anfang April 2009 hat die Deutsche Aids-Hilfe (DAH) ihr Positionspapier ‚HIV-Therapie und Prävention‘ veröffentlicht. Oben stehend eine (am 21.9.2009 überarbeitete) Übersetzung des ersten Absatzes des Positionspapiers ins Polnische. Übersetzung: Fachbereich Internationales der DAH
Positionspapier der Deutschen Aids-Hilfe als pdf in deutsch, englisch, französisch.
Hallo Ondamaris,
falls es hilfreich und von Dir gewünscht sein sollte, kann ich den hier veröffentlichten Text ins fehlerfreie Polnisch übertragen.
Herzliche Grüße
Alexandra
@ Alexandra:
danke für den hinweis und das angebot!
eine verbesserte übersetzung ist bereits in arbeit 🙂
lg
@ All
die aktualisierte Fassung steht nun online.
drei sonderzeichen (c mit ´ sowie a und e mit cedille) sind leider in wordpress scheinbar nicht darstellbar und durch die grundbuchstaben c, a und e ersetzt)
@ all:
24.9., 9:00. weitere leichte korrekturen am text nach einem hinweis auf fehler (danke !), etwas modifizierte übersetzung (danke, bartek!)
drei sonderzeichen leider weiterhin nicht darstellbar in wordpress – vielleicht weiss ein/e leser/in rat?